1
00:00:05,308 --> 00:00:08,375
� Droga.
Está ficando frio.

2
00:00:09,808 --> 00:00:11,341
 � Sim.

3
00:00:15,275 --> 00:00:17,141
 � Foi um intenso
grupo de crianças.

4
00:00:17,175 --> 00:00:19,375
 � Cara, é sempre
um grupo intenso de crianças.

5
00:00:19,408 --> 00:00:20,575
 � [risos]
Sim.

6
00:00:22,675 --> 00:00:26,475
Abby acha que sou um pouco glorificado
babá de crianças fodidas.

7
00:00:26,508 --> 00:00:30,075
 � Sim, bem, talvez Abby
deveria vir liderar um grupo.

8
00:00:30,108 --> 00:00:31,441
Então ela pode falar.

9
00:00:31,475 --> 00:00:32,741
 � Exatamente.
 � Sim.

10
00:00:35,541 --> 00:00:39,075
 � Então, quanto tempo dura uma viagem
voltar para a casa da sua mãe?

11
00:00:39,108 --> 00:00:41,541
 � Uh, eu ia tentar fazer isso
em dois dias.

12
00:00:43,441 --> 00:00:44,408
Não sei.

13
00:00:45,775 --> 00:00:47,175
Talvez seja idiota ir�� 

14
00:00:47,208 --> 00:00:48,175
SHAWN: Para ir
para a reunião do colégio?

15
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
� Sim.

16
00:00:49,408 --> 00:00:50,508
 � Cara, deixe-me
te contar uma coisa.

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,141
Fui no meu ano passado...

18
00:00:53,475 --> 00:00:55,508
Cara, é muito divertido.

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,275
 � Sim.

20
00:00:58,441 --> 00:01:00,375
Você tem razão.

21
00:01:00,408 --> 00:01:02,508
SHAWN:
[boceja]

22
00:01:02,541 --> 00:01:04,675
Ah, cara.

23
00:01:04,708 --> 00:01:06,141
Estou exausto.

24
00:01:06,175 --> 00:01:08,308
Eu vou me deitar.
 �Tudo bem.

25
00:01:08,341 --> 00:01:09,741
Noite.

26
00:01:09,775 --> 00:01:11,175
SHAWN:
Boa noite, cara.

27
00:01:11,208 --> 00:01:14,141
[música comovente]

28
00:01:14,175 --> 00:01:21,108
♪ ♪

29
00:01:25,441 --> 00:01:27,508
[meninas rindo,
explosão de objeto]

30
00:01:27,541 --> 00:01:31,208
[passos batendo]

31
00:01:31,241 --> 00:01:33,008
CLAIRE: Nada de correr, meninas.
LIZZY: Suco, por favor.

32
00:01:33,041 --> 00:01:35,008
CLAIRE: Ah, querido,
Estou no meio disso.

33
00:01:35,041 --> 00:01:37,341
JEFFREY: Entendi.
 � Ei, você confirmou o jantar

34
00:01:37,375 --> 00:01:38,341
semana que vem com os O'Neils?

35
00:01:38,375 --> 00:01:40,075
 � Sim.
� Ótimo.

36
00:01:40,108 --> 00:01:41,308
 � Aqui está, querido.

37
00:01:43,408 --> 00:01:45,775
[suavemente] Aqui está.
OK.

38
00:01:45,808 --> 00:01:46,741
CLARA:
Algum de vocês tem que ir

39
00:01:46,775 --> 00:01:48,008
ao banheiro antes de irmos?

40
00:01:48,041 --> 00:01:49,408
Não?

41
00:01:49,441 --> 00:01:51,241
 � Ei, você ouviu
do clube

42
00:01:51,275 --> 00:01:52,575
sobre as aulas de natação?

43
00:01:52,608 --> 00:01:54,575
 � Sim, eu os convenci
colocar Sara

44
00:01:54,608 --> 00:01:56,108
na classe intermediária.

45
00:01:56,141 --> 00:01:59,208
Então será todos os dias
depois da escola,

46
00:01:59,241 --> 00:02:02,075
e então faremos balé
nos finais de semana.

47
00:02:02,108 --> 00:02:05,008
 � Uau, vocês meninas
estaremos ocupados neste inverno.

48
00:02:05,041 --> 00:02:06,475
CLAIRE: Super ocupada.
 � Fora você vai.

49
00:02:06,508 --> 00:02:07,708
CLARA: Vamos.

50
00:02:07,741 --> 00:02:14,675
♪ ♪

51
00:02:18,341 --> 00:02:21,308
[pássaros cantando]

52
00:02:21,341 --> 00:02:23,208
Isso é loucura.

53
00:02:23,241 --> 00:02:24,408
JEFFREY:
Tudo bem.

54
00:02:26,575 --> 00:02:29,041
Eu vou pegar você.
Tudo bem.

55
00:02:30,575 --> 00:02:32,508
JEFFREY:
Ok, pegue suas malas.

56
00:02:32,541 --> 00:02:34,575
Aqui você vai.

57
00:02:34,608 --> 00:02:36,108
CLARA:
Você tem o seu?

58
00:02:36,141 --> 00:02:37,241
LIZZY: Sim.
 � Sim?

59
00:02:37,275 --> 00:02:39,075
SARA:
Tão animado!

60
00:02:39,108 --> 00:02:40,508
CLARA:
Obrigado.

61
00:02:43,175 --> 00:02:44,541
Eu entendi.

62
00:02:44,575 --> 00:02:46,008
LIZZY: Feliz aniversário!
SARA: Feliz aniversário!

63
00:02:46,041 --> 00:02:48,275
WYATT: Minhas meninas.
Venha, venha, venha.

64
00:02:50,141 --> 00:02:53,075
[pássaros cantando]

65
00:02:58,675 --> 00:03:00,441
Quer saber?
Ouvi dizer que há alguns

66
00:03:00,475 --> 00:03:02,441
biscoitos recém-assados
na cozinha.

67
00:03:02,475 --> 00:03:03,575
LIZZY: Biscoitos?
 � Sim.

68
00:03:03,608 --> 00:03:04,608
 � Vamos!
JEFFREY: Ah, cara.

69
00:03:04,641 --> 00:03:06,275
WYATT:
[risos]

70
00:03:06,308 --> 00:03:07,408
CLARA:
Feliz aniversário, pai!

71
00:03:07,441 --> 00:03:09,041
WYATT: Obrigado, querido.
� Olá.

72
00:03:09,075 --> 00:03:10,275
WYATT: Olá.
Oh.

73
00:03:10,308 --> 00:03:12,041
CLAIRE: Oi.
 � Venha e sente-se.

74
00:03:12,075 --> 00:03:13,308
JEFFREY: Ah.
 � Pegue a cadeira grande.

75
00:03:13,341 --> 00:03:16,308
[música dramática]

76
00:03:16,341 --> 00:03:23,275
♪ ♪

77
00:03:35,175 --> 00:03:38,108
 � [assobiando]

78
00:03:51,441 --> 00:03:54,241
[homem falando indistintamente
através do sistema PA]

79
00:04:09,208 --> 00:04:10,475
[limpa a garganta]

80
00:04:13,041 --> 00:04:15,508
CLAIRE: Que tipo de bolo
o vovô gostaria?

81
00:04:15,541 --> 00:04:17,641
LIZZY: Chocolate!
CLAIRE: Humm.

82
00:04:17,675 --> 00:04:19,041
Ok, você quer pegar o arroz?

83
00:04:19,075 --> 00:04:20,141
LIZZY:
Uh-huh.

84
00:04:22,775 --> 00:04:24,741
CLAIRE: Bom ajudante.
Obrigado.

85
00:04:26,708 --> 00:04:30,175
[música inquieta]

86
00:04:30,208 --> 00:04:31,575
Ah, uau.

87
00:04:31,608 --> 00:04:33,641
Érico, oi.

88
00:04:35,208 --> 00:04:36,408
 � Olá.
CLAIRE: Hum...

89
00:04:36,441 --> 00:04:40,075
♪ ♪

90
00:04:40,108 --> 00:04:41,675
Como você está?

91
00:04:41,708 --> 00:04:43,275
 �Estou bem.

92
00:04:46,541 --> 00:04:49,475
[caixas registradoras apitando]

93
00:04:49,508 --> 00:04:55,741
♪ ♪

94
00:04:55,775 --> 00:04:59,241
Uh... eu provavelmente deveria
vá em frente.

95
00:05:00,475 --> 00:05:01,441
 � Deveríamos�� 

96
00:05:01,475 --> 00:05:06,308
♪ ♪

97
00:05:06,341 --> 00:05:07,541
LIZZY:
Quem é esse homem?

98
00:05:07,575 --> 00:05:11,341
 � Hum, ele é... apenas um...

99
00:05:11,375 --> 00:05:13,408
ele é um velho amigo.

100
00:05:13,441 --> 00:05:20,375
♪ ♪

101
00:05:23,075 --> 00:05:26,008
[teclas tilintando]

102
00:05:26,041 --> 00:05:32,441
♪ ♪

103
00:05:32,475 --> 00:05:33,708
 � Porra!

104
00:05:44,541 --> 00:05:47,508
[música solene]

105
00:05:47,541 --> 00:05:49,175
♪ ♪

106
00:05:49,208 --> 00:05:51,408
SARA:
Mãe, meu braço está ficando cansado.

107
00:05:51,441 --> 00:05:53,075
Você poderia fazer isso?

108
00:05:54,675 --> 00:05:56,308
Mãe?
 � Sim.

109
00:05:56,341 --> 00:05:57,975
Claro, querido.

110
00:06:00,641 --> 00:06:02,275
Por que você não vai verificar
sua irmã, ok?

111
00:06:02,308 --> 00:06:04,375
 � Ok.

112
00:06:04,408 --> 00:06:11,308
♪ ♪

113
00:06:19,475 --> 00:06:22,408
[cachorro latindo distante]

114
00:06:22,441 --> 00:06:29,408
♪ ♪

115
00:06:29,441 --> 00:06:32,375
[pássaros cantando]

116
00:06:48,075 --> 00:06:49,775
 � Ah, ei, me desculpe
Eu não tive chance

117
00:06:49,808 --> 00:06:51,308
para pegar essas coisas
você precisava

118
00:06:51,341 --> 00:06:53,175
do supermercado.
Voltarei esta noite.

119
00:06:53,208 --> 00:06:54,408
 � Não, não, não,
não seja ridículo.

120
00:06:54,441 --> 00:06:56,175
Irei mais tarde esta noite.
ÉRIC: Tudo bem.

121
00:06:56,208 --> 00:06:57,741
DEVIN: Mano!
 � Ei.

122
00:06:57,775 --> 00:06:59,508
Devin.

123
00:06:59,541 --> 00:07:01,241
Cara!

124
00:07:01,275 --> 00:07:02,575
Puta merda.
Você preencheu.

125
00:07:02,608 --> 00:07:04,741
 �Ah, só um pouquinho.
Não sei.

126
00:07:04,775 --> 00:07:07,441
Você está com boa aparência,
cara.

127
00:07:07,475 --> 00:07:08,775
DEVIN: [rindo]
Ok.

128
00:07:08,808 --> 00:07:10,508
 �Onde está Phil?

129
00:07:10,541 --> 00:07:12,641
FILHO: Estou aqui.
ÉRIC: Oi.

130
00:07:12,675 --> 00:07:14,575
Cara.

131
00:07:14,608 --> 00:07:16,275
Cara, você cresceu outro,
tipo, cinco polegadas

132
00:07:16,308 --> 00:07:17,675
desde a última vez que te vi.

133
00:07:17,708 --> 00:07:19,408
SANDY: Acho que são os dois
mais alto do que você é agora.

134
00:07:19,441 --> 00:07:21,608
 � Não é legal, pessoal.
[risada]

135
00:07:21,641 --> 00:07:23,775
Deixe-me ver, uh, deixe-me ver
o que você fez com o lugar.

136
00:07:23,808 --> 00:07:25,208
Quero ver o quarto.

137
00:07:25,241 --> 00:07:26,541
DEVIN: Ah, isso não é
vai ser bom.

138
00:07:28,208 --> 00:07:29,675
AREIA:
Ei.

139
00:07:29,708 --> 00:07:31,108
ÉRIC:
O que houve?

140
00:07:32,508 --> 00:07:34,141
 �Você está bem?

141
00:07:34,175 --> 00:07:36,041
 � Sim.
Sim, totalmente.

142
00:07:36,075 --> 00:07:38,975
Eu só estou, você sabe,
cansado da viagem.

143
00:07:40,575 --> 00:07:42,008
É bom estar em casa.

144
00:07:43,308 --> 00:07:44,375
[porta se abre]

145
00:07:44,408 --> 00:07:45,641
NATE: Bata, bata.
LISA: Oi.

146
00:07:45,675 --> 00:07:48,008
WYATT: [risos]
Olá, olá!

147
00:07:48,041 --> 00:07:49,175
NATE:
Que bom ver você.

148
00:07:49,208 --> 00:07:50,241
LISA: Oi.
NATE: Que bom ver você.

149
00:07:50,275 --> 00:07:51,541
Aqui, peguei isso para você.
 � Ei.

150
00:07:51,575 --> 00:07:52,775
NATE: Oi.

151
00:07:52,808 --> 00:07:54,308
CLARA: Bom.
É bom te ver.

152
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
� Já faz muito tempo.
 � Sim, muito tempo.

153
00:07:55,741 --> 00:07:57,341
NATE:
[risos]

154
00:07:57,375 --> 00:07:59,075
JEFFREY:
Vocês terminaram com isso.

155
00:07:59,108 --> 00:08:02,475
Então você quer fazer lábios azuis?
SARA: Sim.

156
00:08:02,508 --> 00:08:05,141
[cachorro latindo distante]

157
00:08:05,175 --> 00:08:06,175
WYATT:
Você está bem?

158
00:08:07,441 --> 00:08:08,608
 � Hum�hmm.

159
00:08:12,041 --> 00:08:15,308
 � Obrigado por organizar
tudo isso.

160
00:08:15,341 --> 00:08:17,108
 � Foi um esforço de equipe.

161
00:08:19,708 --> 00:08:21,675
75.

162
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
Como é a sensação?

163
00:08:25,275 --> 00:08:26,741
 � Sinto-me muito feliz
ter minha família

164
00:08:26,775 --> 00:08:28,075
todos juntos assim.

165
00:08:31,208 --> 00:08:35,341
Claire... estou orgulhoso de você.

166
00:08:40,741 --> 00:08:43,641
[música eletrônica espacial]

167
00:08:43,675 --> 00:08:50,608
♪ ♪

168
00:09:14,308 --> 00:09:17,175
[conversa abafada e indistinta]

169
00:09:35,075 --> 00:09:38,375
CANTORES:
♪ Da, da, da, da, da ♪

170
00:09:38,408 --> 00:09:41,475
KENDRICK: ♪ Toda a minha vida
Eu tenho que lutar ♪

171
00:09:41,508 --> 00:09:42,675
['Tudo bem' de Kendrick Lamar
jogando]

172
00:09:42,708 --> 00:09:44,741
♪ Durante toda a minha vida eu ♪

173
00:09:44,775 --> 00:09:47,141
♪ Tempos difíceis como "Sim" ♪

174
00:09:47,175 --> 00:09:49,441
♪ Viagens ruins como "Sim" ♪
 � [expira profundamente]

175
00:09:49,475 --> 00:09:51,608
KENDRICK: ♪ Nazaré,
Estou acordado, cara ♪

176
00:09:51,641 --> 00:09:53,441
♪ Você [...] levanta,
mas se Deus nos pegou ♪

177
00:09:53,475 --> 00:09:55,041
♪ Então vamos ficar bem ♪

178
00:09:55,075 --> 00:09:57,741
FARRELL:
♪ Nós vamos ficar bem ♪

179
00:09:57,775 --> 00:10:00,041
♪ Nós vamos ficar bem ♪

180
00:10:00,075 --> 00:10:02,208
♪ Nós vamos ficar bem,
você está me ouvindo? ♪

181
00:10:02,241 --> 00:10:04,441
♪ Você me sente?
Nós vamos ficar bem ♪

182
00:10:04,475 --> 00:10:06,475
♪ Nós vamos ficar bem ♪

183
00:10:06,508 --> 00:10:08,708
♪ Hein?
Nós vamos ficar bem ♪

184
00:10:08,741 --> 00:10:11,041
♪ Nós vamos ficar bem,
você está me ouvindo? ♪

185
00:10:11,075 --> 00:10:12,641
♪ Você me sente?
Nós vamos ficar bem ♪

186
00:10:12,675 --> 00:10:14,575
KENDRICK: ♪ Uh, e quando
Eu acordo, eu reconheço ♪

187
00:10:14,608 --> 00:10:16,008
♪ Você está olhando para mim
pelo corte salarial ♪

188
00:10:16,041 --> 00:10:17,508
♪ Mas homicídio
estar olhando para você ♪

189
00:10:17,541 --> 00:10:19,508
♪ De face para baixo,
que MAC�11 até boom ♪

190
00:10:19,541 --> 00:10:20,575
JOSÉ:
Uau.

191
00:10:20,608 --> 00:10:22,541
Esse é o Érico?

192
00:10:22,575 --> 00:10:24,608
 � Ei.
JOSH: O que foi?

193
00:10:24,641 --> 00:10:26,208
[gagueja]
 � E aí, cara?

194
00:10:26,241 --> 00:10:27,341
JOSÉ:
O filho pródigo retorna.

195
00:10:27,375 --> 00:10:28,608
[geme]

196
00:10:28,641 --> 00:10:30,341
ERIC: Que bom ver você.

197
00:10:30,375 --> 00:10:32,641
JOSH: [risos]
 � E aí, cara?

198
00:10:32,675 --> 00:10:35,241
O que foi,
tipo cinco malditos anos?

199
00:10:35,275 --> 00:10:36,508
ÉRIC:
Cara, é bom ver você.

200
00:10:36,541 --> 00:10:37,775
É bom ver você também,
caras, droga.

201
00:10:37,808 --> 00:10:38,741
 � Ei, amor.
NICOLE: Oi.

202
00:10:40,675 --> 00:10:42,275
Olá, meu nome é Nicole.

203
00:10:42,308 --> 00:10:43,308
 � Ei.
Érico.

204
00:10:43,341 --> 00:10:44,741
 � Cara, tivemos um filho ano passado.

205
00:10:44,775 --> 00:10:46,741
 � Cara, eu sei.
Eu vi no 'grama.

206
00:10:46,775 --> 00:10:49,108
Parabéns.
JOSH: Sim, sério...

207
00:10:49,141 --> 00:10:50,308
 � Sim, deixe-me mostrar a você
algumas fotos.

208
00:10:50,341 --> 00:10:52,175
ÉRIC: Sim.
 � Eu tenho que fazer.

209
00:10:52,208 --> 00:10:54,141
Aqui está.
 � Ah, Deus.

210
00:10:54,175 --> 00:10:55,175
Coisa boa
ela segue Nicole.

211
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
Ela é linda.
[risos]

212
00:10:56,408 --> 00:10:57,541
 � Mal posso esperar
para contar histórias aos seus filhos

213
00:10:57,575 --> 00:10:59,008
sobre você desde o ensino médio.

214
00:10:59,041 --> 00:11:00,341
LOGAN: Não, nunca... nunca.
 � Ah, sim. Oh sim.

215
00:11:00,375 --> 00:11:02,041
 � Não, não, não.
Você deveria passar por aqui

216
00:11:02,075 --> 00:11:03,275
neste fim de semana.
ÉRIC: Sim, eu vou.

217
00:11:03,308 --> 00:11:04,508
 � Sim, estou falando sério.
ÉRIC: Com certeza.

218
00:11:04,541 --> 00:11:06,475
 � Como você está, cara?
Você está bem?

219
00:11:06,508 --> 00:11:08,441
 � Sim.
Sim, cara, estou bem.

220
00:11:08,475 --> 00:11:09,741
 � Então qual é o problema?
Há quanto tempo você está na cidade?

221
00:11:09,775 --> 00:11:11,641
“Hum, apenas alguns dias.

222
00:11:11,675 --> 00:11:13,741
 � É isso?
 � Sim, cara, é uma viagem rápida.

223
00:11:13,775 --> 00:11:15,441
JOSH: Ok.
ERIC: Uau, lá está ela.

224
00:11:15,475 --> 00:11:18,041
 � [risos]
Meu trio favorito.

225
00:11:18,075 --> 00:11:19,308
LOGAN: Olá.
ALISSON: Como você está?

226
00:11:19,341 --> 00:11:20,775
LOGAN: Que bom ver você.
 � Já faz tanto tempo.

227
00:11:20,808 --> 00:11:23,208
JOSH: Como vai?
ALISON: Que bom ver você.

228
00:11:23,241 --> 00:11:24,475
 � Olá.
ALISSON: Olá!

229
00:11:24,508 --> 00:11:26,108
[risos]

230
00:11:26,141 --> 00:11:29,141
['Tudo bem' de Kendrick Lamar
continua]

231
00:11:29,175 --> 00:11:30,341
Olá.
NICOLE: Olá.

232
00:11:30,375 --> 00:11:31,741
 � Alisson.
Prazer em conhecê-lo.

233
00:11:31,775 --> 00:11:34,541
 �Nicole.
Prazer em te conhecer também.

234
00:11:34,575 --> 00:11:36,475
 � Tudo bem, temos que ir.
É hora da bomba, querido.

235
00:11:36,508 --> 00:11:38,108
 � Não diga isso.
 � Desculpe.

236
00:11:38,141 --> 00:11:39,641
[risos]
Sério, venha.

237
00:11:39,675 --> 00:11:41,641
 � Ah, sim.
Sim, eu vou.

238
00:11:41,675 --> 00:11:43,108
 � Tchau, pessoal.
ALISON: Tchau, pessoal.

239
00:11:43,141 --> 00:11:45,308
JOSH: Eu provavelmente deveria
saia também.

240
00:11:45,341 --> 00:11:47,108
Você deveria ter vindo mais cedo.

241
00:11:47,141 --> 00:11:49,041
Você, uh, você está certo.
Eu errei.

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,608
 � Não, não, honestamente,
está tudo bem.

243
00:11:50,641 --> 00:11:52,141
É... é bom ver você.

244
00:11:52,175 --> 00:11:53,341
 � Você também, cara.

245
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
JOSH: Vamos, entre aqui.

246
00:11:55,075 --> 00:11:56,441
ALISON: [risos]
JOSH: Ah.

247
00:11:56,475 --> 00:11:59,108
[suavemente] Cara,
Ouvi dizer que ela é solteira.

248
00:11:59,141 --> 00:12:00,541
OK.

249
00:12:00,575 --> 00:12:03,608
[conversa indistinta]

250
00:12:03,641 --> 00:12:05,308
 � Você sabe, eu ouvi
ele ganhou milhões

251
00:12:05,341 --> 00:12:06,775
fora do Bitcoin, tipo,
há cinco anos.

252
00:12:06,808 --> 00:12:08,475
ÉRIC: Eu ouvi isso.
 � Sim.

253
00:12:08,508 --> 00:12:10,041
 � Não me surpreenderia.

254
00:12:10,075 --> 00:12:11,308
 � [risos]

255
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
Como vai... como vai tudo
com você?

256
00:12:15,141 --> 00:12:16,475
 �Estou bem.
ALISSON: Sim?

257
00:12:16,508 --> 00:12:18,208
 � Sim, comecei a liderar
estes, hum

258
00:12:18,241 --> 00:12:19,741
viagens terapêuticas ao deserto.

259
00:12:19,775 --> 00:12:21,075
ALISSON:
Sim, ouvi falar disso.

260
00:12:21,108 --> 00:12:23,208
 � Ah, você tem mantido o controle
em mim.

261
00:12:23,241 --> 00:12:27,208
 � Bem, talvez.
[ambos riem]

262
00:12:31,775 --> 00:12:34,108
[óculos batem]
Você quer vodca ou uísque?

263
00:12:34,141 --> 00:12:36,041
 � Qualquer um está bem.
ALISSON: Tudo bem.

264
00:12:38,308 --> 00:12:41,275
É muito estranho
estar de volta aqui em Austin,

265
00:12:41,308 --> 00:12:44,575
ter que ficar em um quarto de hotel
em vez da casa dos meus pais.

266
00:12:44,608 --> 00:12:46,041
 �Como estão?

267
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
 � Exatamente igual.

268
00:12:55,341 --> 00:12:56,608
Está tudo bem?

269
00:12:58,675 --> 00:13:00,108
 � Sim.
Sim, estou bem.

270
00:13:00,141 --> 00:13:01,541
Eu só sinto muito.

271
00:13:01,575 --> 00:13:03,175
Eu só, hum...

272
00:13:06,741 --> 00:13:09,341
Eu... eu não pensei que isso fosse
vai acontecer de novo.

273
00:13:09,375 --> 00:13:11,675
 � Sim.
[risos]

274
00:13:15,108 --> 00:13:18,175
 � Acho que só estou...
na minha cabeça.

275
00:13:18,208 --> 00:13:19,975
ALISSON:
Tudo bem.

276
00:13:22,808 --> 00:13:24,141
Aqui.

277
00:13:26,308 --> 00:13:27,308
ÉRIC:
[limpa a garganta]

278
00:13:35,408 --> 00:13:37,308
Ei, me desculpe por
o que aconteceu no último ano.

279
00:13:37,341 --> 00:13:39,208
 � Ah, Jesus Cristo.
 � Ah, vamos.

280
00:13:39,241 --> 00:13:42,175
 � O que?
“Eu só... estou falando sério.

281
00:13:42,208 --> 00:13:44,508
 � Sim, mas isso foi, tipo,
há uma vida inteira.

282
00:13:46,508 --> 00:13:48,008
Sim.
 � Sim.

283
00:13:48,041 --> 00:13:49,141
 � [risos]

284
00:13:51,241 --> 00:13:52,208
 � [funga]

285
00:14:01,608 --> 00:14:04,508
 � [rindo baixinho]

286
00:14:16,475 --> 00:14:18,241
Você é um cara legal, Walker.

287
00:14:20,775 --> 00:14:22,275
Você é.

288
00:14:27,775 --> 00:14:29,275
Eu mencionei que tenho

289
00:14:29,308 --> 00:14:31,441
um vôo insanamente cedo
de manhã?

290
00:14:32,741 --> 00:14:34,508
 � Ah, sim?
 � Sim.

291
00:14:36,808 --> 00:14:39,308
� Você quer que eu vá embora?
 � Não.

292
00:14:39,341 --> 00:14:41,675
Eu quero o oposto.

293
00:14:41,708 --> 00:14:45,008
Eu só estava me desculpando
apenas no caso de eu te acordar.

294
00:14:47,441 --> 00:14:49,441
Venha aqui.
[risos]

295
00:14:57,275 --> 00:15:00,175
[insetos cantando]

296
00:15:05,375 --> 00:15:08,341
[música melancólica]

297
00:15:08,375 --> 00:15:11,308
 � [respira trêmulo]

298
00:15:11,341 --> 00:15:18,275
♪ ♪

299
00:15:23,308 --> 00:15:24,775
JEFFREY:
Clara?

300
00:15:24,808 --> 00:15:27,008
 � Só estou pegando um pouco de água.

301
00:15:27,041 --> 00:15:33,975
♪ ♪

302
00:15:39,541 --> 00:15:40,508
[o vidro tilinta]

303
00:15:40,541 --> 00:15:46,108
♪ ♪

304
00:15:46,141 --> 00:15:47,241
[baques de vidro]

305
00:15:49,408 --> 00:15:51,241
[respira trêmulo]

306
00:15:51,275 --> 00:15:58,175
♪ ♪

307
00:16:09,041 --> 00:16:10,141
[cliques no celular]

308
00:16:10,175 --> 00:16:17,108
♪ ♪

309
00:16:46,775 --> 00:16:48,708
[telefone celular toca]

310
00:16:56,175 --> 00:16:57,175
[cliques no celular]

311
00:16:59,375 --> 00:17:01,108
[telefone celular toca]

312
00:17:10,608 --> 00:17:11,541
[cliques no celular]

313
00:17:11,575 --> 00:17:18,508
♪ ♪

314
00:17:54,454 --> 00:17:57,388
[pratos tilintando]

315
00:18:05,288 --> 00:18:08,221
[conversa indistinta]

316
00:18:26,021 --> 00:18:27,354
Olá.

317
00:18:29,088 --> 00:18:30,421
ÉRIC:
Olá.

318
00:18:34,054 --> 00:18:36,488
� Você achou estacionamento ok?

319
00:18:38,021 --> 00:18:39,554
 � Ah, sim.
Sim.

320
00:18:39,588 --> 00:18:42,321
 � Ah, que bom.
Eu tive problemas para estacionar

321
00:18:42,354 --> 00:18:44,021
por aqui antes.
Então...

322
00:18:44,054 --> 00:18:45,921
ERIC: Encontrei um lugar
ao virar da esquina.

323
00:18:45,954 --> 00:18:47,588
SERVIDOR:
Algo para beber?

324
00:18:47,621 --> 00:18:51,254
 � Ah, água, por favor.
Toque está bem.

325
00:18:51,288 --> 00:18:53,221
 � Tem certeza que não quer
mais alguma coisa?

326
00:18:55,054 --> 00:18:56,088
[boca palavra]

327
00:19:01,488 --> 00:19:03,954
 � [expira profundamente]

328
00:19:06,721 --> 00:19:08,521
Então você está casado agora?

329
00:19:08,554 --> 00:19:10,088
Você tem um filho.

330
00:19:11,288 --> 00:19:12,488
 � Bem, dois, na verdade.

331
00:19:15,054 --> 00:19:16,388
 � Vocês moram em Houston?

332
00:19:19,288 --> 00:19:21,221
Eu, uh... eu pesquisei você no Google.
[bufa suavemente]

333
00:19:23,054 --> 00:19:24,288
 � Eu também pesquisei você no Google.

334
00:19:34,688 --> 00:19:36,554
 � Por que você me mandou uma mensagem?

335
00:19:41,288 --> 00:19:43,954
�Eu tenho estado...

336
00:19:46,321 --> 00:19:48,354
Eu tenho vontade
durante anos.

337
00:19:52,054 --> 00:19:53,054
Eu me sinto um covarde.

338
00:19:53,088 --> 00:19:55,254
Eu não posso te dizer quantas vezes

339
00:19:55,288 --> 00:19:58,588
Eu pensei sobre
estendendo a mão para pedir desculpas,

340
00:19:58,621 --> 00:20:00,288
e eu sei que deveria ter feito isso.

341
00:20:01,621 --> 00:20:03,588
Mas eu só...

342
00:20:03,621 --> 00:20:06,454
eu queria nós dois
para poder seguir em frente.

343
00:20:06,488 --> 00:20:09,254
E eu estava tão feliz
que você pôde ir para UT

344
00:20:09,288 --> 00:20:11,221
e seguir em frente
com sua vida.

345
00:20:18,288 --> 00:20:19,888
 � Obrigado.

346
00:20:24,021 --> 00:20:25,988
 � Eu só não queria
puxar você de volta.

347
00:20:26,021 --> 00:20:29,121
 � Eu não segui em frente
com minha vida.

348
00:20:32,954 --> 00:20:35,954
Nosso relacionamento
porra me destruiu.

349
00:20:39,054 --> 00:20:41,121
� [suavemente] Sinto muito.

350
00:20:44,621 --> 00:20:48,021
Meu casamento não estava funcionando,
e�� 

351
00:20:48,054 --> 00:20:49,554
e então eu explodi tudo

352
00:20:49,588 --> 00:20:51,621
porque era a única maneira
Eu sabia como acabar com isso.

353
00:20:53,554 --> 00:20:55,688
Isso não é uma desculpa.

354
00:20:55,721 --> 00:20:57,554
Você foi vítima disso,

355
00:20:57,588 --> 00:20:59,954
e eu não deveria ter
deixe acontecer.

356
00:21:01,688 --> 00:21:05,288
Eu violei meu... meu papel
como educador, e eu...

357
00:21:08,054 --> 00:21:09,988
Eu nunca deveria ter
traiu esses limites.

358
00:21:10,021 --> 00:21:12,054
Eu deveria ter...

359
00:21:12,088 --> 00:21:13,154
Eu deveria ter parado você.

360
00:21:13,188 --> 00:21:14,388
Eu não deveria ter deixado você
me beije.

361
00:21:14,421 --> 00:21:15,454
Eu deveria ter...

362
00:21:15,488 --> 00:21:17,121
[expira profundamente]

363
00:21:17,154 --> 00:21:18,421
Eu deveria ter apenas
recusou você.

364
00:21:18,454 --> 00:21:20,654
�É isso
o que você acha que aconteceu?

365
00:21:20,688 --> 00:21:22,688
 � Você entrou na sala de aula
e me beijou,

366
00:21:22,721 --> 00:21:24,388
mas eu deveria ter terminado.

367
00:21:24,421 --> 00:21:26,054
 � Você concordou em me dar aulas particulares.

368
00:21:26,088 --> 00:21:28,288
Você me levou para a UT.

369
00:21:28,321 --> 00:21:30,588
Você insistiu
que eu te chamo de "Claire".

370
00:21:30,621 --> 00:21:32,921
Você me levou embora
daquela dança,

371
00:21:32,954 --> 00:21:35,154
e você me disse para pegar
no banco de trás do carro.

372
00:21:35,188 --> 00:21:37,121
 � Eu nunca quis que você fizesse
qualquer coisa que você não queria fazer.

373
00:21:37,154 --> 00:21:39,154
ÉRIC:
Você está em negação.

374
00:21:41,021 --> 00:21:42,288
Você sabe quanto tempo levei
para descobrir

375
00:21:42,321 --> 00:21:44,388
que eu não era responsável...

376
00:21:44,421 --> 00:21:47,988
que você era o único
criando esses momentos?

377
00:21:48,754 --> 00:21:51,454
Você sabe quanto tempo
eu me odiei

378
00:21:51,488 --> 00:21:53,221
porque eu pensei
que eu te machuquei.

379
00:21:56,421 --> 00:21:58,421
Perdi anos, Claire.

380
00:22:04,188 --> 00:22:05,988
Eu vi meu irmão outro dia.

381
00:22:08,154 --> 00:22:09,488
Ele tem 17 anos agora.

382
00:22:11,721 --> 00:22:13,354
A mesma idade que eu tinha.

383
00:22:15,554 --> 00:22:17,654
Ele parece tão jovem.

384
00:22:20,154 --> 00:22:22,354
Eu era apenas uma criança, Claire.

385
00:22:25,488 --> 00:22:27,621
 � Eu sei.
Eu sei.

386
00:22:30,621 --> 00:22:32,121
[inala profundamente]

387
00:22:34,088 --> 00:22:35,654
E agora sendo mãe,

388
00:22:35,688 --> 00:22:38,154
sabendo que fiz isso, eu...

389
00:22:40,321 --> 00:22:42,354
Eu mesmo não consigo entender.

390
00:22:45,554 --> 00:22:47,254
Demorei tanto
para descobrir

391
00:22:47,288 --> 00:22:49,254
como conviver com isso.

392
00:22:51,488 --> 00:22:53,988
Todos os dias, eu...penso em

393
00:22:54,021 --> 00:22:55,988
o que eu deveria ter
feito de forma diferente.

394
00:22:57,721 --> 00:23:00,088
Eu só quero que você fique bem.
 � Ah, meu Deus.

395
00:23:01,421 --> 00:23:03,554
Você está brincando, certo?

396
00:23:03,588 --> 00:23:05,521
Você me ligou aqui hoje

397
00:23:05,554 --> 00:23:07,521
porque você está doente
de se sentir culpado.

398
00:23:09,154 --> 00:23:10,654
Eu vi você.

399
00:23:10,688 --> 00:23:12,988
Você sabe,
Eu vi suas fotos,

400
00:23:13,021 --> 00:23:15,588
sua família perfeita
e sua casa grande.

401
00:23:15,621 --> 00:23:17,288
 � Minha vida não é perfeita.

402
00:23:19,321 --> 00:23:20,554
Sim, claro, tive sorte.

403
00:23:20,588 --> 00:23:23,288
Eu encontrei um marido que,
por razões

404
00:23:23,321 --> 00:23:25,121
Eu nunca vou entender,
não me julga

405
00:23:25,154 --> 00:23:27,088
do jeito que outras pessoas fazem,
mas, tipo...

406
00:23:30,021 --> 00:23:31,421
Não consigo um emprego.

407
00:23:33,021 --> 00:23:35,654
Não posso ir às reuniões do PTA.

408
00:23:35,688 --> 00:23:37,988
A maneira como outros pais
olhe para mim��

409
00:23:38,021 --> 00:23:40,588
está a uma pesquisa do Google de distância.

410
00:23:40,621 --> 00:23:44,121
Estou a um clique da ruína.

411
00:23:44,154 --> 00:23:46,388
É um inferno.

412
00:23:46,421 --> 00:23:47,888
 � [cheira]

413
00:23:50,154 --> 00:23:52,288
 � Você ainda está fazendo isso
sobre você.

414
00:23:56,354 --> 00:23:59,254
 � Não, espere.
Eric, por favor.

415
00:23:59,288 --> 00:24:01,954
 � Eu nunca serei apenas um
clique fora disso, Claire.

416
00:24:05,554 --> 00:24:07,254
Eu tenho que viver com isso
para sempre.

417
00:24:12,454 --> 00:24:14,388
Você também.

418
00:24:14,421 --> 00:24:17,288
["Indulge Me" de Moses Sumney]

419
00:24:17,321 --> 00:24:24,254
♪ ♪

420
00:24:31,721 --> 00:24:37,654
MOISÉS: ♪ Faça-me o favor ♪

421
00:24:37,688 --> 00:24:44,621
♪ ♪

422
00:24:47,454 --> 00:24:53,388
♪ Mime-se ♪

423
00:24:53,421 --> 00:24:59,121
♪ ♪

424
00:24:59,154 --> 00:25:05,121
♪ Mime-se ♪

425
00:25:05,154 --> 00:25:10,654
♪ ♪

426
00:25:10,688 --> 00:25:16,654
♪ Mime-se ♪

427
00:25:16,688 --> 00:25:23,621
♪ ♪

428
00:25:23,671 --> 00:25:28,221
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0